“第三届认知翻译学专题论坛”在京举行
杨雨霖
2025年05月14日 02:48
记者 孙美娟
中国社会科学网-中国社会科学报中国社会科学报讯 （记者孙美娟）5月10—11日，“第三届认知翻译学专题论坛”在京举行。与会学者表示，在全球化背景下，中外文明交流互鉴日益深入，翻译作为文明交流的重要桥梁，其研究也面临新的机遇与挑战。认知翻译学作为翻译研究的新兴领域，为理解翻译过程中的认知机制提供了独特视角。
中国翻译协会常务副会长、中国翻译研究院副院长黄友义表示，在“翻译中国”的时代，译者的认知能力往往直接决定翻译水平和国际传播效果。尤其是译者对外语及外国受众思维习惯的认知深度，不仅是语言转换的基础，更是中国文化能否精准触达海外受众的关键所在。当前，AI语言工具虽为翻译提供了便利，但在处理中国特色文化时却暴露出认知局限。中译英实践表明，机器普遍缺乏对中国文化语境与思维模式的深层理解。因此，译者需发挥专业优势，将本土文化特质转化为AI可识别的认知框架，填补技术在文化解码层面存在的“语义鸿沟”。
英汉语言的个性差异深刻影响翻译实践。北京外国语大学中国外语与教育研究中心教授王文斌认为，英汉语言既有共性，也存在显著的个性差异。英语倾向于时间性思维，句式偏长，以谓语动词为核心；汉语则偏向空间性思维，句式较短，常用泛化动词或省略动词，更注重对物的空间性陈述。这种差异实质上是思维方式的外化体现。因此，在英汉翻译过程中，必须精准把握两种语言的本质特征，实现思维与表达方式的深度转换。
对语言本质差异的认知，是破解传统翻译功能认知困境的关键。上海大学外国语学院教授傅敬民表示，传统的翻译功能观往往从各自角度碎片化地关注翻译的实践功能、文本功能和服务功能，却忽视将翻译作为一种独立存在的社会事实来整体认知其功能，从而遮蔽了翻译功能的或然性、应然性与实然性特征，严重影响了人们对翻译功能的科学理解，进而制约了对翻译本质的认知。从中外文明交流互鉴的高度重新审视翻译功能，或可为全面认知翻译功能提供一种可能路径。
会议由中国英汉语比较研究会认知翻译学专业委员会主办，首都师范大学外国语学院承办。