特色研究 理论研究

“一带一路”战略下巴蜀文化的国际拓展

钱翥

2017年06月14日 12:00

王小菲 袁 鑫
《中华文化论坛》2017年第4期


一、“一带一路”战略与巴蜀文化

“一带一路”战略是连接“中国梦”与国家兴旺发达的桥梁,是集政治、经济、文化等于一体的全方位发展战略。“一带一路”战略在我国文化建设中占据重要的地位,是传承与传播我国先进文化的重要举措,开辟了我国文化“走出去”的新天地。它是全面推动文化“走出去”的战略,为壮大我国文化产业的实力,向全世界展示我国文化悠久历史和丰富多彩的民族风貌,搭建了平台。

“国家的生命基础是文化。文化是国家的灵魂,没有了文化,无所谓国家。国家因文化而建构。没有文化,有了国家也会灭亡;有了文化,没有国家,也可以重建和创建。”〔1〕文化是一个广义的概念,它不仅有外在的形式,也有内隐的意识形态。文化的影响力是相当大的,它以其意识形态、思想观念、情感态度等,对人们产生着很大的影响。在当今社会,一个国家的综合实力,不仅包括其政治、军事、科技等实力,还包括其文化实力。文化以润物细无声的方式传播,它体现在餐饮、服饰、言行等各个方面。文化对于一个国家的综合国力来说,是重要的组成部分。文化软实力这一说法的提出,得到了世界各国的重视。软实力是相对于军事、科技等硬实力来说的。这一概念是在20世纪90年代,由美国学者约瑟夫·奈提出来的。国与国之间软实力的竞争与较量,是通过非竞争手段进行的。它不是威逼利诱,也不用一枪一炮,而是以内隐的、非对抗的手段展开竞争的。文化软实力与一个国家的安危息息相关,“文化安全”恰恰说明了这个问题。“文化安全”是指:“民族国家对自身文化遗产、行为方式、价值观免于他者文化侵蚀,因为拥有自身文化身份和文化特征而获得的一种‘安全感’。”〔2〕外来文化的侵入,虽然不费一枪一炮,可是其杀伤力和破坏力是相当大的。在这样的社会环境里,世界各国都把提升文化软实力提上日程,把扩大对外文化贸易放到突出的位置上。

巴蜀不仅仅是政治和经济相对发达的地区,同时还拥有深厚的文化底蕴,是我国先进文化的重点区域。巴蜀文化有狭义与广义之分,本文中的巴蜀文化是指广义上的巴蜀文化,笔者借鉴了谭洛非对广义的巴蜀文化的定义,即“巴蜀文化,是指四川省地域内,以历史悠久的巴文化和蜀文化为主体,包括省内各少数民族文化在内的、由古至今的地区文化的汇总。”〔3〕充分发挥巴蜀的文化作用力和影响力,是文化传播和交流的重要战略。文化的传承与传播,不仅仅局限在国内,还应当走出国门,在世界文化大舞台中扮演重要角色,发挥重要作用。因此,扩大巴蜀文化的国际影响力,是巴蜀文化“走出去”核心举措。本文以“一带一路”战略为时代背景,以巴蜀文化为切入点,重点论述巴蜀文化的国际拓展。巴蜀深厚的文化底蕴和丰富的人文精神,应当得到世界的认可和赞誉。因此,国际拓展是巴蜀文化走向全世界的途径。本文从巴蜀深厚的文化底蕴、广博的人文情怀、丰富的文化资源、优良的文化传统、先进的文化理念等角度出发,论述巴蜀文化国际拓展的策略。巴蜀的美食、人文、旅游、地理环境、历史、多民族的人文风貌,都应当在“一带一路”战略的指引下,走出国门,走向世界,在国际大舞台上展示她的魅力。

二、“一带一路”战略与文化“走出去”

“一带一路”战略不仅承载着经济、科技走出去,也承载着文化“走出去”的梦想。如今,我们国家已经是一个相对发达的国家,在世界上的地位越来越重要。然而,由于中西方文化差异,西方国家对于我们国家的思想观念、意识形态、风俗习惯等,还存在误解甚至偏见。中国梦提出以来,对外塑造良好的国家形象,传播优秀的传统文化,讲好中国故事,传递中国声音,让全世界更多的了解中国,成为我们的目标和梦想。在这样的时代背景下,“一带一路”战略的提出,是加快对外交流步伐的策略。无论是经济,还是科技的输与引入,都蕴含着文化元素。因此,文化对外交流与合作是十分重要的。陈平在《“一带一路”文化走出去的途径探究》一文中指出:“文化、价值观、意识形态等构成了一个国家的软实力,并且直接体现着一个国家的整体素质和向心力。在和平年代,一个国家软实力的影响力远远超过其军事以及经济所带来的影响力。”〔4〕随着文化软实力作用力的增强,各国都开始重视文化的对外交流与传播。可以说,文化在对外贸易中的影响不亚于经济、科技等硬实力。

无论是中国梦,还是“一带一路”战略,都是为了充分发挥我国文化的资源优势,让世界了解我们国家的文化,增强我国文化在全世界的影响力。我们知道,价值观、意识形态、行为方式等的影响,是无处不在的。在国际化的时代,文化无处不在。价值观、意识形态的影响力是相当大的。例如,我们国家在较大程度上受到西方价值观的影响,如饮食方面,很多年轻人喜欢肯德基、麦当劳等西餐。随着韩剧的流入,我国的青少年越来越倾向于韩国的啤酒炸鸡,女孩子喜欢穿韩版服装,喜欢韩国的化妆品。所有这些,都对我国的文化产生了较大的冲击作用。我国传统的价值观和优良的文化传统,在对外开放中,受到了冲击。然而,我们不得不说,一个国家只有认可本国文化,传播和传承本国文化,才能树立文化自信,培养本国文化自觉意识,才能壮大本国的文化实力。可以说,随着对外开放步伐的加快,我们国家的国民,尤其是青年一代,西化现象比较严重,这十分不利于我国传统文化的传承。近几年,弘扬国学成为我国的一项宏伟的工程,这是十分必要的。国学在学校教育、校外教育中都越来越受到重视。我们认为,国学教育不仅要在中小学、高等院校中展开,而且应当融入日常的行为规范中,切实践行我国的价值观,弘扬我国的传统文化。

三、巴蜀文化资源优势分析

巴蜀地区是我国文明的发源地之一,巴蜀文化资源底蕴深厚,丰富多彩又独具特色,集区域性与统一性为一体。巴蜀文化的传播和传承,是建立在巴蜀一带深厚的文化资源优势基础上的。早在旧石器时代,巴蜀地区就留下了人类活动的迹象。由此可见,巴蜀文化是在几千年的沉淀和积累中形成的,对我国的文明产生了久远和深刻的影响。

(一)饮食文化

民以食为天。饮食不仅与人们的健康和养生息息相关,而且是一个国家文化的象征。尤其是在现代人的生活中,饮食已经进入了产业化,饮食文化也逐渐成为文化产业的支柱行业之一,受到越来越多的关注。以《舌尖上的中国》为例,这个节目并不只是为了让国内外了解我国的饮食,而是通过饮食,更多地了解饮食文化。“食在中国,味在四川”。川菜是我国八大菜系之一,重庆菜又被成为渝派川菜,也毫不逊色,具有鲜明的地方特色,并且得打国人的认可。饮食文化在巴蜀文化中占据重要的地位,大力开发饮食文化产业,创办饮食文化产业发展工程,培育优良的饮食品牌,把独具地方文化特色的餐饮做大做强,推陈出新,提升饮食品牌形象,加深品牌文化内涵,是饮食文化产业发展的增长极。

巴蜀地区的饮食文化应积极参与国际竞争,正如西方的麦当劳、肯德基入驻中国,在中国生根、发芽、成长、壮大一样,巴蜀地区的饮食也应当利用自身的有利条件,整合区域特色农业产业、食品加工业、旅游业和服务业等产业的优势,通过举办国际美食节等活动,在国际社会中探索出一条更加宽广的道路。巴蜀饮食文化走出去,除了做大做强饮食文化产业,还要解决语言沟通的问题。因为,巴蜀餐饮的对外翻译,也是一项巨大的工程。

(二)人文风貌

巴蜀地区出人才,著名的有文化巨人如:苏轼、李白、陈子昂、郭沫若、杜甫,等等,他们的文章名扬天下,吸引者很多的读者,是中华文化的瑰宝。历史名人,如:诸葛亮、李冰、司马相如。现代著名人物,如:朱德、陈毅、刘伯承、邓小平。巴蜀历史上闻名的文史哲人,为中华文明增光添彩,使得巴蜀文化在海内外享有极高的声誉,长盛不衰。巴蜀地区应当不失时机,在“一带一路”战略的指引下,将巴蜀的人文风貌发扬光大,推动巴蜀文化在他国的蓬勃发展。巴蜀文化在对外开放中有着很大的潜力和广阔的发展前景,巴蜀的人文风貌是巴蜀文化走出去的研究重点之一。

(三)旅游资源

旅游与文化之间存在着密不可分的关系,旅游的兴起与发展壮大,是与一个地方的自然遗产、社会历史文化遗产、人文风情,等等,密切相关的。旅游离不开文化,尤其是历史文化遗产,是一个地区文化文化传统的传承与传播。旅游业的开发,不止是促进经济的发展,而且还要让外界更多地了解该地区的文化。巴蜀地区自古以来就是我国少数民族文化聚集的地方,在悠久的历史长河中,积淀了丰富的文化内涵。九寨沟、峨眉山、青城山、乐山、稻城……数不清的自然文化资源,杜甫草堂、乐山大佛等,集自然和人文奇观为一身的旅游景区,以及蜀南竹海特色旅游资源,还有重庆磁器口古镇、万州青龙瀑布……都为巴蜀的旅游注入了新鲜的活力。巴蜀地区如此深厚的文化资源,吸引了国内外众多游客。尽管巴蜀地区的旅游业相对来说比较发达,然而,笔者认为,现有的旅游业还应当得到进一步的开发和利用,并且注入更多的文化元素。现已开发利用的文化资源,与巴蜀地区丰富的文化资源来说,依然是不相称的,还须在珍惜和保护现有旅游资源的同时,进一步开发新的旅游资源,充分挖掘巴蜀地区人民几千年来创造的物质财富与精神财富。回归自然、回归人文,对自然资源加以保护,同时又要对其人文精神加以弘扬和传承。我们认为,旅游业的开发与利用,是智慧与人文的体现,旅游被赋予了某种精神和理念,在开发利用文化资源的同时,提升旅游者的文化品位也是大有益处的。旅游者在赏心悦目的同时,又能够领略巴蜀地区的特色文化。

(四)多民族文化

越是民族的,越是世界的。民族文化往往成为一国特色文化的重要组成部分。巴蜀一带是多民族聚集区,彝族、藏族、土家族、羌族、回族,等等,汇集在这里。不同的民族有着不同的文化习俗,巴蜀之地多民族的特征,形成了丰富多彩的民族文化。如:羌族卡斯达温舞、藏族格萨尔彩绘石刻、蜀绣等等,都是巴蜀地区的民族特色文化。各少数民族文化相互交融,又各具特色,创造并创新了丰富多彩的人文风情。我们知道,少数民族文化是我国优秀文化的重要组成部分。少数民族文化不应当仅仅局限在巴蜀地区,也不能局限在国内传承,而应当向国外传播,让更多的国家了解我们的民族文化。正如我们所强调的,巴蜀地区的民族文化应当向国际拓展,应当开创国际化的民族文化产业,向国外传播我们的民族文化。

四、“一带一路”战略下,巴蜀文化国际拓展的策略

“一带一路”战略推动了文化的对外贸易。我国的优秀文化,尤其是独具特色的民族文化,应当成为文化对外交流与传播的重要角色。在文化产业国际化的今天,许多国家都把文化产业提高的增强综合国力和国际竞争力的国家战略高度。因此,提升文化产业的国际竞争力,这一战略地位日益凸显。我国文化的国际拓展,既是我国文化建设中的一项重要任务,也是建设社会主义文化强国,实现“中国梦”的本质要求。巴蜀地区是我国文明的发源地之一,“从古以来,巴蜀就发展了同中原以及周邻地区各种文化的关系,并在以南方丝绸之路和西北丝绸之路为代表的中外经济文化交流中扮演了极为重要的角色。正是由于巴蜀文化的开放性,才使它在吸收中外文明优秀成果的基础上,创造并发展出内容丰富而特色鲜明的地域文化体系,成为中华文明灿烂星空中一颗璀璨的明星。”〔5〕文化的国际拓展,顾名思义,就是本国文化的输出超越本国国界,向其他国家输出,并能够对他国的文化有一定的影响。在文化对外贸易中,能够在国际市场上占有一定的份额。胡惠琳将文化产业国际拓展归结为:“完成从文化产品走出去到文化价值走出去、尤其是当代中国文化价值走出的跨越,”我们国家“在走向世界、进一步融入现代世界体系的过程中、在大国全球战略竞争的文化博弈中,是一个积极的国际文化秩序的重建者、新文明形态的缔造者。”〔6〕巴蜀文化具有开放性与拓展性,因此,在“一带一路”战略的指引下,将巴蜀文化向国际拓展,是时代的要求,也是巴蜀文化自身发展的需要。

(一)充分发挥文化资源优势

巴蜀地区文化的国际拓展,需结合自身的文化资源优势,以自身丰富的文化资源为基础,探索出一条既适合本区域的文化发展道路,又要创建一套能够提升区域文化国际竞争力的国际拓展模式。充分发挥资源优势在前文已有论述,这里不再赘述。

(二)寻找国际对接点

巴蜀文化国际拓展,就是之巴蜀文化跨越中国国界,向他国输出,并对他国文化产生一定的影响。由于中西文化传统还存在着较大的差异,巴蜀文化要走出国门,在他国进行传播,不能一味地按照我们自己国家的文化理念进行传播。文化是用来交流的,一国文化能否在在他国进行有效的传播,首先就是要熟悉他国的文化理念和文化传统。因此,巴蜀文化的国际拓展,首先就是要寻找国际对接点。在国际拓展过程中,首先要做到的是,不能以强势的态度强硬进行推广;其次,也不能一味地投其所好,不能出现贬低我们本土文化的现象。巴蜀文化在国际上进行拓展,就是要与他国分享和欣赏我们的文化,要做到知己知彼,百战不殆。并且善于抓住时机,运用我们的智慧,在他国文化中寻找到契合点,以他国人民喜闻乐见的方式进行传播。只有这样,巴蜀文化在他国才能够引起重视,才能有效得到传播,才能在跨国界、跨文化的氛围中得到认可和赞同。

(三)促进巴蜀文化现代化,培育先进的文化产业

培育先进的文化产业,不仅是指要在巴蜀地区培育具有高科技含量的文化产业,而且还要促使巴蜀文化现代化。巴蜀文化现代化是十分必要的。这是因为,巴蜀文化历史久远,古巴蜀文化在整个文明史中占据了相当重要的位置。文化的传播应当与当代人的生活相适应,符合当代人的文化品位,所以,要促使古巴蜀文化现代化。“弘扬巴蜀历史文化传统,促进巴蜀文化的现代化,既是四川从文化资源大省向文化强省跨越的必由之路,又是每一个当代巴蜀儿女的神圣职责。”〔7〕“文化产业”最早出现在欧洲,是欧洲议会所属的文化合作委员会首次组织专门会议时提出的。文化产业率先在欧洲兴起,并逐渐成为影响国计民生的主要行业之一。在我国,文化产业尚属朝阳产业。在文化软实力影响深远的当代社会,文化产业的发展越来越受到国家的重视。“文化产业是‘软实力’的核心组成部分之一。在文化产业的所有形态的运动中,无论是经济的还是政治的,都是通过文化产品的生产和传播,作用于人的精神世界,满足人们的精神消费需求,影响人的生活态度和生存方式,改变人的观察世界和认识世界的思维模式,进而影响人的社会行为。在全球化背景下,任何精神文化力量的传播不借助于文化产业是很难实现它的目的的。”〔8〕巴蜀文化向国际拓展,要培育先进的文化产业,运用现代科学技术进行文化产品的生产与销售。文化资源的开发利用、市场运作、销售网络、文化产品的推广,等等,每一个环节都应当借助先进的科学技术,提升其国际化程度。巴蜀文化必须借助先进的文化企业,才能够在国际市场激烈的竞争中站稳脚跟,才能不断发展壮大起来。

(四)培育优秀的跨文化交流人才

巴蜀文化向国际拓展,首先必须解决人才这一问题。只有具备了能够进行对外传播的人才,巴蜀文化才能够走出去。优秀的跨文化交流人才,应当具备以下素质:首先必须精通巴蜀地区语言和一门外语。语言是文化的载体,首先必须做到语言上的交流,才能够进行文化方面的沟通;其次,必须精通巴蜀地区和目的语国家的文化。文化的习得是通过语言进行的,在熟悉巴蜀地区文化的同时,精通目的语国家的文化背景知识,才能够进行比较和对比,寻找相同点和差异性,才能够有效地进行跨文化交际;再者,此类人才必须熟悉国际文化贸易规则,熟悉国际文化市场,并有敏锐的眼光和独到的判断力,能够在国际文化市场中顺利进行沟通和交流。

(五)创新文化产业国际拓展机制

国际拓展是文化产业发展的新态势,是文化产业发展战略之一,是中华民族伟大复兴的体现和象征。建设文化强国,不能仅仅依靠本国文化在国内的兴旺发达,还应当借助本国文化在国际上强大的影响力和作用力。文化产业作为文化建设的依托和平台,承载着传播先进文化,塑造良好的国家形象的重任。区域特色文化与融入国内外文化交流中,进一步扩大对外开放的广度和深度,是区域文化产业形成凝聚力、竞争力的核心和关键。与国际接轨,创建既有本土特色,又有国际化特点的文化产业发展机制,才能够打开国际市场。巴蜀地区文化产业要向国际拓展,就创新其国际拓展机制。每一个文化产业的生存与发展,都必须借助一套完善的发展机制。对于巴蜀地区而言,只有具备一套良好的国际拓展机制,才能够在别国得到拓展。国际拓展机制,是巴蜀文化研究的新课题,巴蜀文化现代化和国际化的发展态势。

结语

巴蜀文化是我国文化的源头之一,在几千年的文明发展史上,占据着相当重要的地位。在国际化的今天,巴蜀文化应当进一步打破封闭的状态,进一步开拓创新,以更加开放和充满自信的姿态,走向世界。巴蜀文化向国际拓展,是我国文化“走出去”的重点项目之一,也应当成为巴蜀文化研究的重要课题之一。“一带一路”战略为巴蜀文化走出去搭建了平台。本文论述了“一带一路”战略下,巴蜀文化向国际拓展的策略,希望能够引起学界的关注,为巴蜀文化研究提供一些建议和意见。然而,不得不说,巴蜀文化向国际拓展还面临着诸多问题,如:中西方文化传统差异,巴蜀文化产业对外拓展机制不完善,人才储备不足,等等。尽管在国际拓展的道路上有许多困难,但“一带一路”对外开放战略为巴蜀文化走出去注入了新的活力,提供了动力支持和政策保障,相信在文化走出去的舞台上,巴蜀文化会独树一帜、标新立异。

【参考文献】
〔1〕〔8〕 胡惠林.中国国家文化安全论[M].上海人民出版社,2011.
〔2〕 吴瑛.文化对外传播:理论与战略[M].上海交通大学出版社,2009.
〔3〕 谭洛非.关于开展巴蜀文化研究的建议[J].社会科学研究,1991,(5).
〔4〕 陈平.“一带一路”:文化走出去的途径探索[J].人文天下,2015,(8).
〔5〕 段渝.巴蜀文化研究与学科建设[J].中华文化论坛,2000,(2).
〔6〕 胡惠林.国家文化治理——发展文化产业的新维度[J].学术月刊,2012,(5).
〔7〕 赵志立.巴蜀文化现代化刍议[J].中华文化论坛,2009,(1).

〔作者简介〕 王小菲,天津商业大学宝德学院公共外语系讲师,天津 300384;
       袁 鑫,天津外国语大学副教授,天津 300204。

〔基金项目〕 天津市2015年度哲学社会科学研究规划项目“国外外语能力标准对我国大学英语能力标准研制的启示研究”(项目编号:TJWW15-018)研究成果之一。

]]>

2017年06月14日 03:42
2536
巴蜀传统村落的当代保护